1
00:00:02,036 --> 00:00:03,301
VALÉRIA:
Noites escolares.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,705
As duas palavras mais assustadoras
na língua inglesa.
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,373
Oh sim? eu tenho
mais dois para você.
4
00:00:08,408 --> 00:00:11,710
Que tal “o verão acabou”?
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,511
"As aulas começam."
6
00:00:13,547 --> 00:00:14,512
"Teste surpresa."
7
00:00:14,548 --> 00:00:15,680
Não sei.
8
00:00:15,716 --> 00:00:18,216
Eu sempre espero ansiosamente
para a escola começando.
9
00:00:18,252 --> 00:00:22,321
Ótimos professores, longo
noites na biblioteca...
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,823
Noites longas
na biblioteca?
11
00:00:24,859 --> 00:00:26,391
Essa é a sua ideia
de uma noite divertida?
12
00:00:26,426 --> 00:00:28,660
Sim, bem, é para
aqueles de nós que sabem ler.
13
00:00:28,695 --> 00:00:29,861
VALÉRIA:
Parem de brigar, vocês dois.
14
00:00:29,896 --> 00:00:32,130
Vamos aproveitar o tempinho
nos resta, ok?
15
00:00:32,165 --> 00:00:33,865
VALÉRIA:
Por que não vamos para
praia, sabe?
16
00:00:33,900 --> 00:00:35,133
Assista o sol nascer
ou algo assim?
17
00:00:35,168 --> 00:00:36,301
Ei, por que não?
18
00:00:36,336 --> 00:00:37,502
Vamos fazer disso um
noite para lembrar.
19
00:00:37,538 --> 00:00:38,570
(a porta se abre, a campainha toca)
20
00:00:38,605 --> 00:00:42,941
Ah, veja, eu te disse
eles estariam aqui.
21
00:00:42,976 --> 00:00:45,210
Eu acho que você conhece todo mundo
exceto Steve e...
22
00:00:45,246 --> 00:00:46,178
Colin?
23
00:00:47,748 --> 00:00:49,648
Colin Robbins?
Valéria?
24
00:00:49,683 --> 00:00:52,183
Vocês se conhecem?
25
00:00:52,219 --> 00:00:54,986
Sim, nós viajamos
Europa há alguns anos.
26
00:00:55,022 --> 00:00:55,987
VALÉRIA:
Uau!
27
00:00:56,023 --> 00:00:57,189
Já faz tanto tempo.
28
00:00:57,224 --> 00:00:58,424
Eu... eu não posso acreditar.
29
00:00:58,459 --> 00:00:59,424
Oi.
30
00:00:59,459 --> 00:01:01,159
Como vai você?
31
00:01:01,195 --> 00:01:02,194
VALÉRIA:
Bom, como você está?
32
00:01:02,229 --> 00:01:03,962
COLIN:
Eu sou bom.
33
00:01:03,998 --> 00:01:05,697
VALERIE (suspirando):
O que você está fazendo aqui?
34
00:01:05,732 --> 00:01:06,698
COLIN:
Uh...
35
00:01:06,733 --> 00:01:08,500
apenas saindo.
36
00:01:10,771 --> 00:01:13,004
♪ ♪
37
00:01:39,700 --> 00:01:41,767
♪ ♪
38
00:02:06,427 --> 00:02:09,361
♪ ♪
39
00:02:15,235 --> 00:02:18,170
(conversa indistinta)
40
00:02:41,328 --> 00:02:44,262
♪ ♪
41
00:02:50,804 --> 00:02:52,770
McKay?
42
00:02:52,806 --> 00:02:53,972
(risos)
43
00:02:54,008 --> 00:02:55,240
Meus olhos me enganam?
44
00:02:55,275 --> 00:02:57,342
7h30 da manhã - como
vocês fazem isso?
45
00:02:57,378 --> 00:02:58,610
Espere um minuto,
espere um minuto.
46
00:02:58,645 --> 00:03:01,013
É o primeiro dia de aula,
você está no campus.
47
00:03:01,048 --> 00:03:02,247
Poderia ser
você finalmente vai
48
00:03:02,282 --> 00:03:04,249
fazer algo construtivo
com sua vida?
49
00:03:04,284 --> 00:03:05,683
N-Não, espere, deixe-me adivinhar.
50
00:03:05,719 --> 00:03:07,019
Você comprou a faculdade.
51
00:03:07,054 --> 00:03:08,753
Isso mesmo, eu
comprou a faculdade.
52
00:03:08,788 --> 00:03:10,389
eu vou virar
em uma colônia nudista.
53
00:03:10,424 --> 00:03:12,657
Todas essas pessoas nuas como
até onde a vista alcança.
54
00:03:12,692 --> 00:03:13,858
Você não está atrasado para
aula ou algo assim?
55
00:03:13,894 --> 00:03:15,460
Você não vai
para me dizer por que você está aqui?
56
00:03:15,496 --> 00:03:17,262
Você disse que não queria
para ouvir sobre isso.
Bem, agora
57
00:03:17,298 --> 00:03:18,697
minha curiosidade mórbida
está irritado.
58
00:03:18,732 --> 00:03:21,633
O que poderiam Tony Marchette e
CU possivelmente têm em comum?
59
00:03:21,668 --> 00:03:23,868
Bem, vou lhe contar, Bran, o seu
garoto é um calouro aqui.
60
00:03:23,904 --> 00:03:25,136
Que tal isso?
61
00:03:25,172 --> 00:03:27,438
Choque dos choques - ele é
nomeado em homenagem ao velho.
62
00:03:27,474 --> 00:03:29,140
Junior tem um horário às 8h.
palestra sobre economia.
63
00:03:29,176 --> 00:03:30,942
Eu pretendo estar lá.
64
00:03:30,978 --> 00:03:33,645
O que você vai fazer--
aproxime-se do cara e diga:
65
00:03:33,680 --> 00:03:34,779
"Olá, meu nome é Dylan McKay,
66
00:03:34,815 --> 00:03:36,647
posso ser seu amigo
para que eu possa matar seu pai?"
67
00:03:36,683 --> 00:03:38,249
Algo assim.
68
00:03:38,284 --> 00:03:42,754
Onde está o
construção da economia?
(risos)
69
00:03:42,790 --> 00:03:43,988
Obtenha um mapa.
70
00:03:54,101 --> 00:03:56,067
Obrigado pelo
levanta, Steve.
71
00:03:56,103 --> 00:03:57,102
Sem problemas.
72
00:03:57,137 --> 00:03:58,803
Mas da próxima vez que seu carro precisar
uma troca de óleo,
73
00:03:58,838 --> 00:04:00,405
por que você não pergunta
seu antigo namorado?
74
00:04:00,440 --> 00:04:02,974
Tenho certeza que ele ficaria feliz
para levá-lo para a escola.
75
00:04:03,010 --> 00:04:04,075
Steve, eu te disse
76
00:04:04,111 --> 00:04:05,410
Colin e eu éramos crianças.
77
00:04:05,445 --> 00:04:06,844
Foi uma turnê adolescente
na Europa.
78
00:04:06,880 --> 00:04:08,713
Nada nunca aconteceu
entre nós.
79
00:04:08,748 --> 00:04:10,448
Ah, amor não correspondido.
80
00:04:10,483 --> 00:04:11,883
Eu sei disso bem.
81
00:04:11,919 --> 00:04:14,786
Quero dizer, toda vez que eu olhava
Colin, fiquei com os joelhos fracos.
82
00:04:14,821 --> 00:04:16,988
(risos)
eu não conseguia nem sentar
ao lado dele no ônibus de turismo
83
00:04:17,024 --> 00:04:18,523
porque eu pararia de respirar.
84
00:04:18,558 --> 00:04:20,325
Ainda carregando
uma tocha?
85
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Mais como uma chama eterna.
86
00:04:22,195 --> 00:04:24,062
Ou um fogo de graxa.
87
00:04:24,097 --> 00:04:25,029
Tudo bem.
88
00:04:34,074 --> 00:04:35,740
Ah, posso ver agora.
89
00:04:35,775 --> 00:04:37,909
Valéria e Colin
juntos na Europa,
90
00:04:37,944 --> 00:04:41,313
beijando debaixo da ponte de
Suspiros em uma gôndola em Veneza.
91
00:04:41,348 --> 00:04:44,716
Hmm, tomando café com leite
em um café em Paris.
92
00:04:44,751 --> 00:04:46,318
E claro,
quando em Roma...
93
00:04:46,353 --> 00:04:47,752
Bem, talvez eles
não chegou a Roma.
94
00:04:47,787 --> 00:04:50,021
Ha! Valerie sempre fica
para Roma,
95
00:04:50,056 --> 00:04:51,423
normalmente
até a segunda data.
96
00:04:51,458 --> 00:04:54,326
(Clare e Donna riem,
Kelly limpa a garganta)
97
00:04:54,361 --> 00:04:55,326
Vocês dois poderiam
98
00:04:55,362 --> 00:04:57,696
por favor pare com isso?
Eu te disse
99
00:04:57,731 --> 00:05:00,498
Eu não me importo onde Colin e
Valerie foi ou o que eles fizeram.
100
00:05:00,534 --> 00:05:02,434
Diga-nos que você está
não com ciúmes.
101
00:05:02,469 --> 00:05:04,402
Sim, vá em frente,
mentir pela centésima vez.
102
00:05:04,438 --> 00:05:05,636
Foi uma turnê adolescente.
103
00:05:05,672 --> 00:05:08,173
Não foi nada, não é grande coisa,
nada aconteceu.
104
00:05:08,208 --> 00:05:10,041
Se você não acredita em mim,
você pode perguntar a Colin.
105
00:05:10,077 --> 00:05:11,442
Ele vai nos encontrar aqui
para café.
106
00:05:11,478 --> 00:05:12,910
Ele está vindo para cá?
Por que?
Ele tem
107
00:05:12,946 --> 00:05:14,446
um velho amigo
no departamento de arte.
108
00:05:14,481 --> 00:05:15,847
E um velho amigo
na casa dos Walsh.
109
00:05:17,884 --> 00:05:20,452
Essa é boa.
110
00:05:21,555 --> 00:05:23,888
Lindstrom, Carl.
111
00:05:23,923 --> 00:05:24,889
E aí?
112
00:05:24,924 --> 00:05:26,791
MAGNUSON, Peter.
113
00:05:26,826 --> 00:05:27,792
Aqui.
114
00:05:27,827 --> 00:05:29,294
Malinowski, Larry.
115
00:05:29,329 --> 00:05:30,294
Aqui.
116
00:05:30,330 --> 00:05:31,796
MARCHETE, Toni.
117
00:05:31,832 --> 00:05:34,131
Aqui.
118
00:05:34,167 --> 00:05:35,100
ROBBY, Nelson.
119
00:05:36,469 --> 00:05:38,436
ROBBY, Nelson.
120
00:05:38,472 --> 00:05:40,538
Peters, Jeanette.
121
00:05:40,573 --> 00:05:43,508
(conversa indistinta)
122
00:05:54,555 --> 00:05:56,521
Ah, com licença, eu estou...
123
00:05:56,557 --> 00:05:57,756
(zomba)
124
00:05:57,791 --> 00:05:58,756
Atrasado para a aula?
125
00:05:58,792 --> 00:06:00,325
Não, apenas real...
126
00:06:00,360 --> 00:06:03,294
feliz por sair
daquele.
127
00:06:03,329 --> 00:06:04,629
Você está bem?
128
00:06:04,665 --> 00:06:06,164
Posso te comprar uma xícara de café
ou algo assim?
129
00:06:06,200 --> 00:06:07,732
Não, obrigado.
130
00:06:07,767 --> 00:06:09,801
Você tem certeza, quero dizer, que
você está bem e tudo mais?
131
00:06:09,836 --> 00:06:11,602
Sim, sim, estou bem.
132
00:06:11,638 --> 00:06:14,739
Ok, bem,
h-tenha um bom dia.
133
00:06:14,774 --> 00:06:16,775
Tenho certeza que sim.
134
00:06:22,082 --> 00:06:24,516
(suspira)
135
00:06:28,688 --> 00:06:31,089
(beijando)
136
00:06:31,124 --> 00:06:35,093
Leia isto e chore.
137
00:06:35,128 --> 00:06:37,929
Você não tem aulas
Segundas e sextas-feiras?
138
00:06:37,964 --> 00:06:39,030
STEVE:
Isso mesmo.
139
00:06:39,065 --> 00:06:41,065
E nada antes das 11:00
o resto da semana?
140
00:06:41,101 --> 00:06:44,669
Ah, aquele fim de semana de quatro dias
Eu mereço muito.
141
00:06:44,705 --> 00:06:46,371
Tenho que entregá-lo a você,
Sanders,
142
00:06:46,406 --> 00:06:47,439
é uma coisa linda.
143
00:06:47,474 --> 00:06:49,307
Bem, obrigado.
144
00:06:49,343 --> 00:06:51,142
Apenas um problema, no entanto.
145
00:06:51,177 --> 00:06:54,212
Meu orientador me ligou
para uma reunião esta tarde.
146
00:06:54,248 --> 00:06:56,180
Curioso, né?
147
00:06:56,216 --> 00:06:57,582
Mantenha os dedos cruzados.
148
00:06:57,617 --> 00:06:58,783
Ei pessoal.
BRANDON:
Ei.
149
00:06:58,818 --> 00:06:59,984
Olá, juniores.
150
00:07:00,020 --> 00:07:01,520
VALÉRIA:
Sente-se,
estamos apenas, uh,
151
00:07:01,555 --> 00:07:03,187
babando
A agenda de Steve.
152
00:07:03,222 --> 00:07:04,322
Com muita inveja?
153
00:07:04,357 --> 00:07:05,590
KELLY:
Como você foi, Davi?
154
00:07:05,625 --> 00:07:07,359
DAVI:
Eu ainda tenho que
endireite-o.
155
00:07:07,394 --> 00:07:09,127
Passei o dia todo ontem
com minha mãe,
156
00:07:09,162 --> 00:07:10,428
então eu perdi
registro.
157
00:07:10,463 --> 00:07:11,562
Como ela está?
Ela está bem.
158
00:07:11,598 --> 00:07:13,798
Estou exausta.
159
00:07:14,868 --> 00:07:16,000
Como está sua agenda, Brandon?
160
00:07:16,036 --> 00:07:17,468
É um desastre.
Bem, talvez
161
00:07:17,504 --> 00:07:18,703
não foi uma ideia tão boa
para você
162
00:07:18,739 --> 00:07:20,104
deixar de ser o presidente
da universidade.
163
00:07:20,140 --> 00:07:21,105
Não foi exatamente
uma escolha,
164
00:07:21,140 --> 00:07:22,607
Steve, perdi a eleição.
165
00:07:22,643 --> 00:07:23,608
ESCLARECER:
Ah.
166
00:07:23,644 --> 00:07:24,876
Pobre bebê.
167
00:07:24,911 --> 00:07:26,444
Não há mais influência com meu pai?
168
00:07:26,479 --> 00:07:27,879
(rindo):
Não sinta pena de mim.
169
00:07:27,914 --> 00:07:29,514
Eu pretendo fazer
o que todo ex-presidente faz.
170
00:07:29,549 --> 00:07:30,848
Ah, o que é isso,
171
00:07:30,884 --> 00:07:33,618
jogar golfe com ex-esportistas
estrelas e estar no Larry King?
172
00:07:33,653 --> 00:07:34,618
(gargalhadas)
173
00:07:34,654 --> 00:07:35,887
Mate-me.
174
00:07:35,923 --> 00:07:37,155
Não,
175
00:07:37,191 --> 00:07:38,456
Serei jornalista.
176
00:07:38,492 --> 00:07:39,757
Ah, assim como
seus velhos tempos
177
00:07:39,793 --> 00:07:41,893
no Blaze, hein?
Você não acha que eu gastei
178
00:07:41,928 --> 00:07:43,394
meu estágio de verão
noBoston Herald
179
00:07:43,430 --> 00:07:44,395
por nada, não é?
180
00:07:44,431 --> 00:07:46,164
Enquanto meu bom amigo Steve aqui
181
00:07:46,200 --> 00:07:47,665
está tentando
para convencer seu conselheiro
182
00:07:47,701 --> 00:07:50,801
que a hora do coquetel
algum tipo de valor acadêmico...
183
00:07:50,837 --> 00:07:52,403
(risos)
eu...
184
00:07:52,438 --> 00:07:54,973
eu vou filmar
para uma coluna no Condor.
185
00:07:55,008 --> 00:07:56,574
Não tenha muitas esperanças.
186
00:07:56,609 --> 00:07:57,675
Por que não?
187
00:07:57,710 --> 00:07:59,810
Bem, este editor
não é Andrea Zuckerman.
188
00:07:59,846 --> 00:08:02,213
Confira seu primeiro editorial.
189
00:08:02,249 --> 00:08:03,615
"Deve ser coisa de cara.
190
00:08:03,650 --> 00:08:05,149
"Uma lista dos dez melhores
de comportamento grosseiro
191
00:08:05,184 --> 00:08:06,718
"projetado para apresentar
estudantes que chegam
192
00:08:06,753 --> 00:08:09,553
para um novo e distinto
espécie - o universitário masculino."
193
00:08:09,589 --> 00:08:10,555
Deixe-me ver isso.
194
00:08:10,591 --> 00:08:11,589
Não, estou lendo.
195
00:08:11,625 --> 00:08:12,724
"Número dez"...
196
00:08:12,759 --> 00:08:13,925
(limpando a garganta):
..."pensando que qualquer mulher
197
00:08:13,960 --> 00:08:15,493
quem não vai sair com eles
é lésbica."
198
00:08:15,528 --> 00:08:16,828
"Número nove:
ligando para qualquer mulher
199
00:08:16,863 --> 00:08:18,930
além de um
avó, uma garota."
200
00:08:18,965 --> 00:08:20,265
"Número oito:
201
00:08:20,300 --> 00:08:21,766
flertando com outras mulheres
durante um encontro."
202
00:08:21,802 --> 00:08:23,334
Eu odeio isso.
"Números sete
203
00:08:23,369 --> 00:08:25,537
"e seis - um empate -
calendários de biquíni
204
00:08:25,572 --> 00:08:27,372
e colagens de latas de cerveja."
205
00:08:27,407 --> 00:08:28,840
A arte é muito subjetiva.
206
00:08:28,875 --> 00:08:31,309
"Número cinco: ESPN."
207
00:08:31,344 --> 00:08:32,710
E quanto ao ESPN2?
208
00:08:32,746 --> 00:08:34,646
Para pessoas que fazem.
209
00:08:34,681 --> 00:08:35,947
Hum.
210
00:08:35,982 --> 00:08:37,382
Uh, "número quatro:
constante"...
211
00:08:37,417 --> 00:08:38,583
“Interrupções”.
212
00:08:38,618 --> 00:08:40,485
Do que ela está falando?
213
00:08:40,520 --> 00:08:41,820
"Número três: gostar
214
00:08:41,855 --> 00:08:43,021
"Rush Limbaugh.
215
00:08:43,056 --> 00:08:46,157
Número dois:
gostando de Howard Stern."
216
00:08:46,192 --> 00:08:48,493
E o número um grosseiro
comportamento dos estudantes que chegam
217
00:08:48,528 --> 00:08:51,662
deve estar ciente em caras -
e este está certo...
218
00:08:51,698 --> 00:08:53,531
"Esperando marcar
no primeiro encontro."
219
00:08:53,566 --> 00:08:55,467
Isso é uma coisa ruim?
Eca.
220
00:08:56,570 --> 00:08:58,770
Ei.
Oi.
221
00:08:58,805 --> 00:09:00,071
COLIN:
Eu perdi alguma coisa aqui?
222
00:09:00,107 --> 00:09:01,172
KELLY:
Não, mas senti sua falta.
223
00:09:03,043 --> 00:09:04,909
Hum, eu-eu tenho que ir.
224
00:09:04,945 --> 00:09:06,877
Estou atrasado para a aula.
225
00:09:09,049 --> 00:09:10,181
Eu-me desculpe.
226
00:09:10,216 --> 00:09:12,483
Ah, não se preocupe com isso,
Eu atendo.
227
00:09:12,519 --> 00:09:14,786
Obrigado, Donna.
228
00:09:19,059 --> 00:09:21,025
HOMEM:
Tenho estudado
229
00:09:21,061 --> 00:09:23,694
sua escola
transcrições, Steve,
230
00:09:23,730 --> 00:09:25,964
e, ah...
231
00:09:25,999 --> 00:09:29,133
você mal passou em matemática
em West Beverly.
232
00:09:29,168 --> 00:09:33,104
Isso em combinação com
seu triste histórico acadêmico
233
00:09:33,140 --> 00:09:34,940
em C.U.
me leva a pensar
234
00:09:34,975 --> 00:09:37,441
que talvez haja
algo está errado aqui.
235
00:09:37,477 --> 00:09:40,077
Você acreditaria em pura sorte?
236
00:09:40,113 --> 00:09:44,048
Eu explicaria que não
em termos de probabilidade,
237
00:09:44,084 --> 00:09:45,884
mas vou esperar
até depois de você ter coberto
238
00:09:45,919 --> 00:09:47,585
esse material em aula.
239
00:09:47,620 --> 00:09:50,555
Aula?
240
00:09:50,590 --> 00:09:51,957
Bem, aulas.
241
00:09:51,992 --> 00:09:53,691
Matemática corretiva.
242
00:09:53,726 --> 00:09:57,194
Cinco dias por semana.
243
00:09:57,230 --> 00:09:58,329
Cinco manhãs por semana.
244
00:09:58,365 --> 00:10:01,399
E eu sugiro
245
00:10:01,434 --> 00:10:03,335
que você consiga um tutor
se você quiser acompanhar.
246
00:10:09,309 --> 00:10:11,576
Desculpe, estou atrasado.
247
00:10:11,611 --> 00:10:12,811
Eu tive que encontrar o lugar.
248
00:10:12,846 --> 00:10:14,111
Meu colega de quarto
um curso de história da arte
249
00:10:14,147 --> 00:10:16,848
e eu nunca
até estive aqui.
250
00:10:16,883 --> 00:10:18,015
O que você é
desenhando?
251
00:10:18,051 --> 00:10:20,318
Apenas relaxando
o pulso.
252
00:10:23,189 --> 00:10:25,156
Sente-se.
253
00:10:25,191 --> 00:10:26,391
O que você quer
para me esboçar?
254
00:10:26,426 --> 00:10:29,861
Sim, por que não?
255
00:10:29,896 --> 00:10:31,463
Você conversou com seu amigo?
256
00:10:31,498 --> 00:10:32,530
Sim.
257
00:10:32,566 --> 00:10:34,866
Ele me ofereceu um emprego.
258
00:10:34,901 --> 00:10:35,867
Ensino?
259
00:10:35,902 --> 00:10:36,867
Isso é ótimo.
260
00:10:36,903 --> 00:10:38,469
Para mim não, não é.
261
00:10:38,504 --> 00:10:41,339
Eu vim para Los Angeles para trabalhar
na minha arte, não na de outra pessoa.
262
00:10:41,374 --> 00:10:43,808
Eu pensei que você veio
para Los Angeles para ficar comigo.
263
00:10:44,911 --> 00:10:46,877
Dê-me um pouco mais de perfil.
264
00:10:46,913 --> 00:10:49,847
Como é isso?
265
00:10:49,882 --> 00:10:53,150
Perfeito.
266
00:10:53,186 --> 00:10:56,621
Você sabe, meus amigos são
me incomodando por causa de você.
267
00:10:56,656 --> 00:10:58,556
Sobre o quê?
268
00:10:58,591 --> 00:11:00,191
Eles dizem que eu deveria estar
uma megera ciumenta
269
00:11:00,226 --> 00:11:02,727
porque você usou
conhecer Valéria.
270
00:11:02,762 --> 00:11:05,229
Ah, vamos lá, nós viajamos
juntos pela Europa.
271
00:11:05,265 --> 00:11:06,397
Éramos crianças.
272
00:11:06,432 --> 00:11:08,299
Ela tinha, tipo, 12 anos ou algo assim.
273
00:11:08,334 --> 00:11:10,267
15, mas quem está contando?
Sim, bem, adicione 20 libras
274
00:11:10,303 --> 00:11:13,504
e coloque um conjunto de aparelho nela
dentes e você entendeu.
275
00:11:13,539 --> 00:11:15,073
Bem, no caso
você não percebeu,
276
00:11:15,108 --> 00:11:17,141
ela cresceu um pouco.
277
00:11:17,177 --> 00:11:18,809
Percebi.
278
00:11:22,082 --> 00:11:24,382
Você pode relaxar agora.
279
00:11:24,418 --> 00:11:26,584
Venha aqui.
280
00:11:32,224 --> 00:11:34,892
É lindo.
281
00:11:34,928 --> 00:11:36,861
É você.
282
00:11:47,407 --> 00:11:49,040
(telefone tocando)
283
00:11:49,075 --> 00:11:50,708
Mas a primeira página
já está definido.
284
00:11:50,744 --> 00:11:51,876
Eu não ligo.
285
00:11:51,912 --> 00:11:52,877
Eu quero que seja refeito.
286
00:11:52,913 --> 00:11:54,045
Há uma hora.
287
00:11:54,080 --> 00:11:56,047
Com licença.
288
00:11:56,082 --> 00:11:57,549
Meu nome é Brandon Walsh.
289
00:11:57,584 --> 00:11:58,716
Então?
290
00:11:58,752 --> 00:12:01,219
Então, eu lhe enviei meus clipes
doBoston Herald.
291
00:12:01,254 --> 00:12:03,154
Ah, obituários,
se não me falha a memória.
292
00:12:03,189 --> 00:12:04,221
Realmente impressionante.
293
00:12:04,257 --> 00:12:07,224
Hum, preciso de cem palavras
fora dessa história.
294
00:12:07,260 --> 00:12:08,393
E a liderança
tudo errado.
295
00:12:08,428 --> 00:12:09,727
Salve "supostamente"
para o parágrafo dois.
296
00:12:09,763 --> 00:12:11,829
OK.
297
00:12:11,864 --> 00:12:12,897
Havia algo mais?
298
00:12:12,932 --> 00:12:14,098
Sim, na verdade, havia.
299
00:12:14,133 --> 00:12:16,167
eu queria falar com você
sobre escrever uma coluna.
300
00:12:16,202 --> 00:12:17,668
300 palavras ou menos.
301
00:12:17,704 --> 00:12:19,570
Mas eu te aviso,
imprimimos freelancers
302
00:12:19,606 --> 00:12:21,406
com base no talento
não reputação.
303
00:12:21,441 --> 00:12:22,440
Você não entende.
304
00:12:22,476 --> 00:12:23,775
eu não quero
escrever uma coluna.
305
00:12:23,810 --> 00:12:24,909
Quero ser colunista.
306
00:12:24,945 --> 00:12:27,078
Eu sei que isso pode acontecer
como um choque,
307
00:12:27,113 --> 00:12:29,246
mas as pessoas aqui
realmente funciona
308
00:12:29,282 --> 00:12:31,349
pela chance de conseguir um
coluna deste artigo.
309
00:12:31,384 --> 00:12:32,950
Eu trabalhei.
Só não aqui.
310
00:12:32,985 --> 00:12:35,019
Como ex-presidente, posso escrever
com muita perspicácia
311
00:12:35,054 --> 00:12:36,053
sobre o governo estudantil.
312
00:12:36,089 --> 00:12:38,055
E ganhe um muito
plataforma pública
313
00:12:38,091 --> 00:12:39,290
para as eleições do próximo ano.
314
00:12:39,325 --> 00:12:40,959
Quão conveniente.
Não, não, não, não.
315
00:12:40,994 --> 00:12:42,127
Eu estou farto
com a política.
316
00:12:42,162 --> 00:12:43,194
Pare as prensas.
317
00:12:43,229 --> 00:12:46,030
Walsh se aposenta:
Alunos poupados.
318
00:12:46,066 --> 00:12:48,365
Você se opôs
às minhas políticas,
319
00:12:48,401 --> 00:12:49,934
ou o fato de que
Eu uso calças?
320
00:12:49,970 --> 00:12:52,569
Verdade seja dita, eu me oponho
para tudo sobre você.
321
00:12:52,605 --> 00:12:53,805
Mas você não
até me conhece.
322
00:12:53,840 --> 00:12:55,706
Exatamente.
Por que estragar uma coisa boa?
323
00:13:15,028 --> 00:13:16,961
(telefone tocando)
324
00:13:20,033 --> 00:13:21,999
Pruito!
325
00:13:22,035 --> 00:13:24,001
Pruito!
326
00:13:24,037 --> 00:13:25,502
Telefone!
327
00:13:25,538 --> 00:13:27,471
Sim, eu estarei
bem ali.
328
00:13:34,380 --> 00:13:35,379
Olá?
329
00:13:35,414 --> 00:13:36,680
Ray, oi.
330
00:13:36,715 --> 00:13:38,082
Desculpe ligar para você no trabalho
mas isso não podia esperar.
331
00:13:38,117 --> 00:13:39,150
Ei, não há problema.
332
00:13:39,185 --> 00:13:40,151
Feliz pelo intervalo.
E aí?
333
00:13:40,186 --> 00:13:41,152
Bem, você se lembra
334
00:13:41,187 --> 00:13:42,486
Barbara Korman-- você sabe,
335
00:13:42,522 --> 00:13:44,122
a mulher que perdeu o anel
no barco dos meus pais?
336
00:13:44,157 --> 00:13:46,858
Não me diga que ela perdeu de novo
e ela está me procurando.
337
00:13:46,893 --> 00:13:48,426
Não, boba - o marido dela quer
338
00:13:48,461 --> 00:13:50,494
para mostrar seu apreço por mim
por encontrar o anel.
339
00:13:50,530 --> 00:13:53,397
Bem, se ele quiser te dar
um saveiro de 42 pés, não diga não.
340
00:13:53,432 --> 00:13:55,866
Bem, ele disse que eu poderia
tenho tudo o que eu queria,
341
00:13:55,901 --> 00:13:57,734
e eu disse a ele que havia
só uma coisa
342
00:13:57,770 --> 00:13:58,970
isso me deixaria muito feliz.
343
00:13:59,005 --> 00:14:00,104
E o que é isso?
344
00:14:00,140 --> 00:14:01,338
Para vir ouvir você tocar
amanhã à noite
345
00:14:01,374 --> 00:14:02,507
no Peach Pit After Dark.
346
00:14:02,542 --> 00:14:03,575
Donna, eu não estou brincando
amanhã à noite
347
00:14:03,610 --> 00:14:04,943
no Peach Pit After Dark.
348
00:14:04,978 --> 00:14:06,277
Sim, você é.
349
00:14:06,313 --> 00:14:08,079
Porque acabei de descobrir
aquele Jerry Korman
350
00:14:08,114 --> 00:14:09,780
é o presidente
da Jolt Records.
351
00:14:09,816 --> 00:14:11,015
Sem chance.
Sim.
352
00:14:11,050 --> 00:14:12,550
E eu já limpei com
Valéria. Então, o que você diria?
353
00:14:12,585 --> 00:14:14,418
Yeah, yeah.
Claro que farei isso.
354
00:14:14,453 --> 00:14:16,087
Isso parece ótimo.
Muito obrigado.
355
00:14:16,122 --> 00:14:17,888
Oh, não me agradeça--
apenas compre-nos aquele iate
356
00:14:17,923 --> 00:14:19,089
quando você está
rico e famoso, ok?
357
00:14:19,125 --> 00:14:20,424
Você está ligado.
358
00:14:20,460 --> 00:14:22,426
Até mais.
359
00:14:22,462 --> 00:14:24,161
Tudo bem.
360
00:14:26,232 --> 00:14:27,798
Nat, Nat, ouça.
361
00:14:27,833 --> 00:14:29,233
O que?
Não há pressão
nas torneiras de cerveja.
362
00:14:29,269 --> 00:14:30,735
Você tem que
verifique a linha.
OK.
363
00:14:30,770 --> 00:14:32,436
Espere um minuto - e o gelo
a máquina está falhando novamente.
364
00:14:32,471 --> 00:14:33,904
Quero dizer, há
uma piscina
365
00:14:33,939 --> 00:14:35,473
em vez de cubos de gelo.
Relaxe, eu levo
cuide disso.
366
00:14:35,508 --> 00:14:37,441
OK.
367
00:14:39,512 --> 00:14:41,145
Você trabalha aqui?
368
00:14:41,180 --> 00:14:42,813
Não exatamente.
369
00:14:42,849 --> 00:14:44,815
Sou dono do clube ao lado.
370
00:14:44,851 --> 00:14:46,050
Realmente?
371
00:14:46,086 --> 00:14:47,518
Eu não sabia que havia um clube
ao lado.
372
00:14:47,553 --> 00:14:48,919
Bem, vamos lá.
373
00:14:48,955 --> 00:14:50,254
Eu vou te dar um
passeio pessoal.
374
00:14:50,289 --> 00:14:52,223
Tudo bem.
375
00:14:54,294 --> 00:14:56,093
É popular?
376
00:14:56,129 --> 00:14:57,428
Muito.
377
00:14:57,463 --> 00:14:59,430
Valéria, estou impressionado.
378
00:14:59,465 --> 00:15:01,265
Você quer dizer surpreso,
certo?
379
00:15:01,301 --> 00:15:03,267
Talvez um pouco.
380
00:15:03,303 --> 00:15:05,269
Eu mudei muito
desde que você me conheceu.
381
00:15:05,305 --> 00:15:07,104
Então eu vejo.
382
00:15:07,140 --> 00:15:09,106
Seus dentes viraram
fora legal.
383
00:15:09,142 --> 00:15:11,108
Deus, eu estava com uma aparência horrível
naquela época.
384
00:15:11,144 --> 00:15:12,509
Não é horrível.
385
00:15:12,545 --> 00:15:14,011
Estranho, talvez.
386
00:15:14,047 --> 00:15:16,980
Definitivamente não é horrível.
387
00:15:17,016 --> 00:15:19,016
Então você se lembra de mim?
388
00:15:19,052 --> 00:15:20,251
Claro que sim.
389
00:15:20,287 --> 00:15:22,553
Lembre-se da noite
perdemos o ônibus em Oslo?
390
00:15:22,589 --> 00:15:24,388
Como eu poderia esquecer.
391
00:15:24,424 --> 00:15:26,023
Se você não tivesse me emprestado
seu saco de dormir,
392
00:15:26,058 --> 00:15:27,257
Eu teria congelado até a morte.
393
00:15:27,293 --> 00:15:28,326
Eu fiz.
394
00:15:28,361 --> 00:15:29,660
Não, você não fez isso.
395
00:15:29,696 --> 00:15:31,863
Pelo que me lembro, você estava muito caloroso.
396
00:15:31,898 --> 00:15:35,400
Você não compartilhou o de Mary Beth?
saco de dormir naquela noite?
397
00:15:35,435 --> 00:15:36,567
Você percebeu.
398
00:15:36,603 --> 00:15:38,603
Bem, ela estava
meu colega de quarto, Colin.
399
00:15:38,638 --> 00:15:40,704
Eu fiz ela me contar tudo
sobre você.
400
00:15:40,740 --> 00:15:42,706
eu não sabia
você estava interessado.
401
00:15:42,742 --> 00:15:44,408
Eu era.
402
00:15:44,444 --> 00:15:47,378
Mas isso foi há muito tempo.
403
00:15:47,413 --> 00:15:51,048
Bela parede.
404
00:15:51,084 --> 00:15:54,551
Bem, isso mantém
o teto do chão.
405
00:15:54,587 --> 00:15:56,421
Não, não, você não está vendo
a mesma coisa que estou vendo.
406
00:15:56,456 --> 00:15:59,457
Uma parede assim,
para mim, é uma tela.
407
00:16:01,394 --> 00:16:03,327
E essa tela está clamando
para um mural.
408
00:16:09,869 --> 00:16:11,835
Oi.
Olá, Nat.
409
00:16:11,871 --> 00:16:13,304
Eu deveria me encontrar
alguém aqui.
410
00:16:13,339 --> 00:16:14,972
Alto, moreno,
e boêmio?
411
00:16:15,008 --> 00:16:16,473
Naturalmente.
412
00:16:16,509 --> 00:16:18,309
Ao lado.
Com Valéria?
413
00:16:18,344 --> 00:16:20,278
Naturalmente.
414
00:16:23,249 --> 00:16:25,549
Imagine, Val, isso seria
a maior peça
415
00:16:25,585 --> 00:16:27,518
Eu já trabalhei.
416
00:16:28,988 --> 00:16:30,988
Então, o que você acha?
417
00:16:31,024 --> 00:16:33,991
Eu acho que é
uma ótima ideia.
418
00:16:34,027 --> 00:16:35,993
Eu também.
419
00:16:36,029 --> 00:16:37,361
Ok.
420
00:16:37,396 --> 00:16:40,197
Temos um acordo.
421
00:16:40,232 --> 00:16:42,099
Olá, Kelly.
422
00:16:43,169 --> 00:16:44,969
Vê aquela parede?
423
00:16:45,004 --> 00:16:46,637
Daqui a um mês,
do chão ao teto,
424
00:16:46,673 --> 00:16:48,873
vai ser original
Colin Robbins.
425
00:16:48,908 --> 00:16:50,607
Isso é fabuloso.
426
00:16:59,685 --> 00:17:01,252
COLIN:
Vamos jantar.
OK.
427
00:17:01,287 --> 00:17:03,054
Tchau, Val. Obrigado.
428
00:17:11,331 --> 00:17:12,997
Isto deve ser
meu dia de sorte.
429
00:17:13,032 --> 00:17:14,999
Nos encontramos novamente.
Estou avisando você.
430
00:17:15,034 --> 00:17:17,335
estou vestindo
minhas ombreiras hoje.
431
00:17:17,370 --> 00:17:19,670
Eu não vi você
na aula esta manhã.
432
00:17:19,705 --> 00:17:22,673
Eu não sabia que você estava
procurando por mim.
433
00:17:22,708 --> 00:17:24,675
Eu sou Toni.
434
00:17:24,710 --> 00:17:26,677
Eu sou Dylan.
435
00:17:26,712 --> 00:17:28,512
Você gostaria
uma carona, Toni?
436
00:17:28,547 --> 00:17:29,747
Não, obrigado.
437
00:17:29,782 --> 00:17:31,648
Eu já tenho um.
438
00:17:31,684 --> 00:17:33,650
Dylan:
Eu direi.
439
00:17:33,686 --> 00:17:34,752
Belo passeio.
440
00:17:34,787 --> 00:17:36,753
Subestimado.
441
00:17:36,789 --> 00:17:38,755
Meu pai insiste.
442
00:17:38,791 --> 00:17:41,158
Ele, hum, ele pensa
Eu preciso de proteção.
443
00:17:41,194 --> 00:17:42,592
Hum.
444
00:17:42,628 --> 00:17:43,727
Sua namorada está aí
445
00:17:43,762 --> 00:17:45,162
pago para aprovar
o cartão de dança?
446
00:17:45,198 --> 00:17:47,531
Para desaprovar.
447
00:17:47,566 --> 00:17:50,567
Isso é uma pena, porque eu tive
um ótimo almoço planejado para...
448
00:17:50,603 --> 00:17:53,203
Senhorita Marchette não aceita
convites de estranhos.
449
00:17:53,239 --> 00:17:54,372
Ele não é um estranho, Bruno;
450
00:17:54,407 --> 00:17:55,906
ele está me seguindo
desde ontem.
451
00:17:55,941 --> 00:17:57,608
Além disso,
452
00:17:57,643 --> 00:17:59,277
Eu sou o único
fazendo o convite.
453
00:17:59,312 --> 00:18:01,245
Entre.
454
00:18:15,628 --> 00:18:17,594
Menos de 300 palavras.
455
00:18:17,630 --> 00:18:19,429
Vamos ver se
você realmente imprime
456
00:18:19,465 --> 00:18:21,432
com base no talento
e não reputação.
457
00:18:21,468 --> 00:18:23,433
Talvez você não tenha me ouvido
claramente.
458
00:18:23,469 --> 00:18:25,435
Você não conseguiu o emprego.
459
00:18:25,471 --> 00:18:27,404
É freelancer.
460
00:18:28,508 --> 00:18:31,308
"Deve ser coisa de menina"?!
461
00:18:31,344 --> 00:18:32,977
Uma lista dos dez melhores
de comportamento irritante
462
00:18:33,012 --> 00:18:34,979
pretendia apresentar
caras chegando
463
00:18:35,014 --> 00:18:36,981
para um novo e
espécies distintas -
464
00:18:37,016 --> 00:18:38,282
a universitária.
465
00:18:38,318 --> 00:18:39,183
Você não está falando sério.
466
00:18:39,218 --> 00:18:40,183
Sem senso de humor.
467
00:18:40,219 --> 00:18:41,151
Esse é o número seis.
468
00:18:43,222 --> 00:18:45,856
"Dançando com outras garotas.
469
00:18:45,891 --> 00:18:48,759
"Elevando a curva flertando
com os professores.
470
00:18:48,794 --> 00:18:51,028
"Fingindo
471
00:18:51,063 --> 00:18:52,496
os caras querem mais."
472
00:18:52,531 --> 00:18:54,298
São precisos dois para dançar.
473
00:18:54,334 --> 00:18:56,466
Ou um e um calendário de parede.
474
00:18:56,502 --> 00:18:57,535
Eu li o suficiente.
475
00:18:57,570 --> 00:19:00,537
Ooh, você está apenas para baixo
para o número sete.
476
00:19:00,572 --> 00:19:01,605
"Preliminares"...?
477
00:19:01,640 --> 00:19:03,607
É um choque completo.
478
00:19:03,643 --> 00:19:04,841
Você imprime isso,
479
00:19:04,877 --> 00:19:06,410
você estará fazendo um verdadeiro
serviço público.
480
00:19:06,446 --> 00:19:09,947
Com licença, tenho que voltar
para o mundo real agora.
481
00:19:09,982 --> 00:19:15,018
Interessado apenas em um conjunto
de opiniões - a dela.
482
00:19:15,053 --> 00:19:16,987
Esse seria o número um.
483
00:19:20,226 --> 00:19:22,192
Walsh, você está certo.
484
00:19:22,228 --> 00:19:24,027
Talvez eu não tenha dado
sua coluna
485
00:19:24,063 --> 00:19:26,029
a devida atenção
isso merece.
486
00:19:26,065 --> 00:19:28,332
Muito melhor.
487
00:19:28,367 --> 00:19:29,367
Espere um segundo.
488
00:19:29,402 --> 00:19:31,035
O que exatamente é
seu problema comigo?
489
00:19:31,070 --> 00:19:32,203
Não bajule
você mesmo.
490
00:19:32,238 --> 00:19:33,304
Não é nada pessoal.
491
00:19:33,339 --> 00:19:34,939
Então o que é isso?
Meus clipes são bons.
492
00:19:34,974 --> 00:19:37,408
E mesmo que você não concorde
com o que fiz como presidente,
493
00:19:37,443 --> 00:19:40,011
você sabe que minha experiência
fará uma boa cópia.
494
00:19:40,046 --> 00:19:42,513
Antes de ontem,
já nos conhecemos?
495
00:19:42,548 --> 00:19:44,015
Não.
Exatamente.
496
00:19:44,050 --> 00:19:45,849
Então você não gosta de mim porque
somos estranhos?
497
00:19:45,885 --> 00:19:47,518
Brandon, quando você
era presidente,
498
00:19:47,553 --> 00:19:49,520
a única pessoa em
este artigo com o qual você lidou
499
00:19:49,555 --> 00:19:50,687
era o editor.
500
00:19:50,723 --> 00:19:52,023
Assim como
na administração,
501
00:19:52,058 --> 00:19:53,891
a única pessoa com quem você negociou
com quem estava o chanceler.
502
00:19:53,927 --> 00:19:55,893
E você acha que eu preciso
para ser trazido de volta
pé no chão.
503
00:19:55,929 --> 00:19:57,395
Que fofo.
eu acho
pegando seu ego
504
00:19:57,430 --> 00:19:59,430
no sistema solar
seria uma conquista suficiente.
505
00:19:59,465 --> 00:20:00,831
A julgar pelo seu
opinião dos homens,
506
00:20:00,867 --> 00:20:02,899
Eu diria que você é o único
com o ego indomado.
507
00:20:02,935 --> 00:20:04,234
Como se a sua opinião sobre as mulheres
508
00:20:04,270 --> 00:20:05,803
é tão sensível.
Ah, minha opinião
509
00:20:05,838 --> 00:20:07,237
está certo e
Eu posso provar isso.
510
00:20:07,272 --> 00:20:08,905
Realmente? E como fazer
você planeja fazer isso?
511
00:20:08,941 --> 00:20:10,407
Do jeito que é bom
jornalista iria:
512
00:20:10,443 --> 00:20:11,641
um pouco de pesquisa.
513
00:20:11,677 --> 00:20:13,110
Você e eu entramos
o campo.
514
00:20:13,145 --> 00:20:14,644
Observamos homens e
mulheres juntas
515
00:20:14,680 --> 00:20:15,813
em seu habitat natural.
516
00:20:15,848 --> 00:20:17,181
Boa tentativa.
517
00:20:17,216 --> 00:20:18,615
Mas você não trabalha
para este artigo.
518
00:20:18,651 --> 00:20:19,684
Qual é o problema?
519
00:20:19,719 --> 00:20:20,918
Você tem medo de estar
vou descobrir
520
00:20:20,953 --> 00:20:22,486
que as mulheres realmente não são
afinal, superior?
521
00:20:22,521 --> 00:20:23,554
Eu nunca disse
éramos superiores.
522
00:20:23,589 --> 00:20:24,555
Apenas melhor.
523
00:20:24,590 --> 00:20:26,323
Poço de pêssego depois de escurecer.
8:00.
524
00:20:26,358 --> 00:20:27,557
Esteja lá ou seja quadrado.
525
00:20:27,593 --> 00:20:29,226
Um lagarto lounge
e um retrocesso.
526
00:20:29,261 --> 00:20:30,594
Que atraente
combinação.
527
00:20:30,629 --> 00:20:31,629
Então é um encontro?
528
00:20:31,664 --> 00:20:33,130
Certamente não.
529
00:20:33,166 --> 00:20:35,099
É um desafio.
530
00:20:38,838 --> 00:20:40,871
COLIN:
Depois de escurecer.
531
00:20:40,906 --> 00:20:42,873
Você sabe, as coisas
você vê depois de escurecer.
532
00:20:42,909 --> 00:20:44,875
Noite.
533
00:20:44,911 --> 00:20:46,376
Néon.
534
00:20:46,412 --> 00:20:48,378
A ponte da rua 59.
535
00:20:48,414 --> 00:20:50,380
Um pedaço de lua.
536
00:20:50,416 --> 00:20:52,049
Isso é um jogo
dois podem jogar?
537
00:20:52,084 --> 00:20:53,383
Claro.
538
00:20:53,419 --> 00:20:55,385
Feche os olhos.
539
00:20:55,421 --> 00:20:57,320
Tudo bem, o que
você vê?
540
00:20:57,357 --> 00:20:59,323
Tubos de vapor,
541
00:20:59,359 --> 00:21:01,325
lanternas traseiras em táxis amarelos.
542
00:21:01,361 --> 00:21:04,028
Você sabe, Nova York.
543
00:21:04,063 --> 00:21:05,362
Vamos trazer um pouco
um pouco de Gotham
544
00:21:05,397 --> 00:21:06,730
direto no coração
de Beverly Hills.
545
00:21:06,766 --> 00:21:09,266
(porta fecha)
DAVID: Ah, ei, Kel.
546
00:21:09,302 --> 00:21:10,268
Colin, como vai?
547
00:21:10,303 --> 00:21:11,569
Ei, como está sua mãe?
548
00:21:11,604 --> 00:21:13,804
Demorado.
549
00:21:13,840 --> 00:21:15,272
Onde diabos você esteve?
550
00:21:15,308 --> 00:21:17,974
Estou bem, Val.
Obrigado por perguntar. E você?
551
00:21:18,010 --> 00:21:19,009
Isso não é engraçado.
552
00:21:19,045 --> 00:21:20,344
Você deveria estar aqui
horas atrás
553
00:21:20,379 --> 00:21:22,313
para fazer a passagem de som de Ray
e preparar o cenário.
554
00:21:22,348 --> 00:21:23,380
Ray já chegou?
555
00:21:23,416 --> 00:21:24,948
Não.
Então relaxe.
556
00:21:24,984 --> 00:21:26,283
Tudo bem?
Eu estive configurando
557
00:21:26,319 --> 00:21:27,785
um local com 4.000 lugares
durante todo o verão;
558
00:21:27,820 --> 00:21:30,187
Eu acho que posso lidar
o caroço de pêssego depois de escurecer.
559
00:21:30,223 --> 00:21:31,355
David, preciso de você.
560
00:21:31,390 --> 00:21:32,789
Agora, você pode começar?
561
00:21:32,825 --> 00:21:34,758
Sim, senhor.
562
00:21:36,962 --> 00:21:38,896
Posso falar com você por um segundo?
563
00:21:41,000 --> 00:21:43,968
Você estava fora de
linha lá embaixo.
564
00:21:44,003 --> 00:21:45,970
Bem, obrigado pelo conselho,
565
00:21:46,005 --> 00:21:48,305
mas acho que posso correr
meu próprio clube.
566
00:21:48,341 --> 00:21:51,475
Você ao menos sabe por que
Davi estava atrasado?
567
00:21:51,511 --> 00:21:53,744
Provavelmente dormiu demais.
568
00:21:53,780 --> 00:21:55,746
Não, ele estava mudando sua mãe
569
00:21:55,782 --> 00:21:57,681
de uma casa de recuperação
para um apartamento.
570
00:21:57,717 --> 00:22:00,017
Oh.
571
00:22:00,052 --> 00:22:02,052
Eu não fazia ideia.
572
00:22:02,088 --> 00:22:04,020
Sem brincadeira.
573
00:22:05,091 --> 00:22:07,558
Espere um minuto.
574
00:22:07,593 --> 00:22:10,360
Você está caindo em cima de mim
porque a maneira como tratei David
575
00:22:10,396 --> 00:22:12,696
ou o fato de eu ter contratado Colin
pintar um mural?
576
00:22:12,732 --> 00:22:14,865
Isso depende.
577
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
Como você está tratando Colin?
578
00:22:16,936 --> 00:22:18,736
Como um amigo.
579
00:22:18,771 --> 00:22:20,170
Nada mais.
580
00:22:27,613 --> 00:22:29,713
GARÇOM:
Lombo para viagem.
581
00:22:29,749 --> 00:22:31,381
Com todos os enfeites.
582
00:22:31,416 --> 00:22:32,582
Obrigado.
583
00:22:32,618 --> 00:22:33,784
Você sabe
o que eles dizem--
584
00:22:33,820 --> 00:22:35,286
caminho mais rápido para o coração de uma mulher
585
00:22:35,321 --> 00:22:36,620
é através de seu guarda-costas
estômago.
586
00:22:36,656 --> 00:22:37,955
Eu não saberia.
587
00:22:37,990 --> 00:22:40,458
A maioria dos caras vê Bruno
e eles mantêm distância.
588
00:22:40,493 --> 00:22:41,791
Deve ser difícil.
589
00:22:41,827 --> 00:22:43,226
Estou acostumada.
590
00:22:43,262 --> 00:22:44,995
Tem sido assim
desde que me lembro.
591
00:22:45,030 --> 00:22:47,798
Mas acho que fico sozinho
às vezes.
592
00:22:47,833 --> 00:22:51,101
O que exatamente ele está protegendo
você é, afinal?
593
00:22:51,137 --> 00:22:52,435
Nada.
594
00:22:52,471 --> 00:22:53,671
Tudo.
595
00:22:53,706 --> 00:22:55,506
A imaginação do meu pai, principalmente.
596
00:22:55,541 --> 00:22:56,506
Hum.
597
00:22:56,542 --> 00:22:57,507
Sim, como ele é?
598
00:22:57,543 --> 00:22:58,742
Seu pai.
Conte-me sobre ele.
599
00:22:58,778 --> 00:22:59,743
Qual deles?
600
00:22:59,778 --> 00:23:01,478
O homem que me deixa louco
601
00:23:01,514 --> 00:23:03,547
e me faz morar em casa
em vez de no campus,
602
00:23:03,583 --> 00:23:05,315
ou aquele
603
00:23:05,350 --> 00:23:08,318
que trabalha tanto que às vezes
me pergunto se ele sabe que eu existo?
604
00:23:08,354 --> 00:23:11,288
Ou o homem que eu amo mais
do que a própria vida?
605
00:23:11,323 --> 00:23:14,858
Acho que vou tentar "O que ele faz
para viver" por 500, Alex.
606
00:23:14,893 --> 00:23:16,393
Altas finanças--
607
00:23:16,429 --> 00:23:18,228
fusões, aquisições,
aquisições alavancadas.
608
00:23:18,263 --> 00:23:19,463
Coisas assim.
609
00:23:19,498 --> 00:23:22,232
Sim, altas finanças...
não é exatamente minha praia.
610
00:23:22,268 --> 00:23:23,667
Qual é a sua coisa?
611
00:23:23,702 --> 00:23:24,835
Eu não sei.
612
00:23:24,870 --> 00:23:26,503
Um pouco disso, um pouco daquilo,
613
00:23:26,539 --> 00:23:27,938
um pouco da outra coisa.
614
00:23:27,974 --> 00:23:30,374
Obviamente,
você é formado em Comunicação.
615
00:23:30,409 --> 00:23:32,910
Na verdade,
Eu não sou formado em nada.
616
00:23:32,945 --> 00:23:34,678
Eu nem vou à escola.
617
00:23:34,714 --> 00:23:37,581
Então o que você estava fazendo
na minha aula?
618
00:23:37,616 --> 00:23:38,749
Bem, todo mês de setembro,
619
00:23:38,784 --> 00:23:41,752
Eu sinto essa vontade
voltar para a escola, então eu volto,
620
00:23:41,787 --> 00:23:44,755
e então no primeiro dia,
meu sentido volta para mim,
621
00:23:44,790 --> 00:23:46,457
e, uh, eu vou à praia.
622
00:23:46,492 --> 00:23:48,626
Oh. Um vagabundo.
623
00:23:48,661 --> 00:23:52,295
Talvez a imaginação do meu pai
afinal, não é tão vívido.
624
00:23:52,331 --> 00:23:55,165
Sim, bem, talvez devêssemos
para contar isso para Bruno
625
00:23:55,200 --> 00:23:56,533
antes que esfrie.
626
00:23:56,569 --> 00:23:58,435
(risos)
627
00:23:58,471 --> 00:24:00,337
Eu me diverti.
628
00:24:00,373 --> 00:24:01,605
Bem, eu também.
629
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Talvez devêssemos fazer isso
novamente em algum momento.
630
00:24:03,476 --> 00:24:04,641
Que tal esta noite?
631
00:24:04,677 --> 00:24:06,109
Ah, eu não sei
sobre isso.
632
00:24:06,144 --> 00:24:08,345
Parece tentador,
mas eu odiaria ser responsável
633
00:24:08,381 --> 00:24:11,048
para o seu pai ter
pagar uma hora e meia ao Bruno.
634
00:24:11,083 --> 00:24:13,083
Ah, deixe-me cuidar do Bruno.
635
00:24:13,118 --> 00:24:14,818
Sim, e o que você vai fazer,
amarrá-lo?
636
00:24:14,853 --> 00:24:16,653
Viva em uma gaiola dourada
tempo suficiente,
637
00:24:16,689 --> 00:24:18,222
e você encontra maneiras de escapar.
638
00:24:18,257 --> 00:24:21,191
Eu não pensei que houvesse
um osso desobediente em seu corpo.
639
00:24:21,226 --> 00:24:23,761
Eu conheço uma ótima discoteca...
O caroço de pêssego depois de escurecer.
640
00:24:23,796 --> 00:24:24,928
Você já ouviu falar disso?
641
00:24:24,963 --> 00:24:26,864
Parece vagamente familiar, sim.
642
00:24:26,899 --> 00:24:28,565
Chegarei lá assim que puder.
643
00:24:28,601 --> 00:24:30,300
Seu pai não ficará chateado?
644
00:24:30,335 --> 00:24:33,203
Mm, se estou feliz, ele está feliz.
645
00:24:33,238 --> 00:24:35,239
E você é? Feliz?
646
00:24:35,274 --> 00:24:37,541
Eu não sei ainda.
647
00:24:50,155 --> 00:24:51,521
BRANDON:
Olá, Steve,
648
00:24:51,557 --> 00:24:53,090
descendo para
o clube, amigo?
649
00:24:53,125 --> 00:24:55,793
Bem, assim que eu chegar
esses tutores fora do meu caminho.
650
00:24:55,828 --> 00:24:58,462
20 entrevistas agendadas
nos próximos 30 minutos.
651
00:24:58,497 --> 00:24:59,763
Ah, o aprofundamento
abordagem, né?
652
00:24:59,798 --> 00:25:00,931
Não se preocupe comigo.
653
00:25:00,966 --> 00:25:02,465
eu sei exatamente
o que estou procurando.
654
00:25:02,501 --> 00:25:04,034
Lindo ou corrupto?
655
00:25:04,069 --> 00:25:06,136
De preferência? Ambos.
656
00:25:06,171 --> 00:25:07,470
(risos)
(campainha toca)
657
00:25:07,506 --> 00:25:09,039
Parece que o seu
a primeira vítima está aqui.
658
00:25:09,075 --> 00:25:10,207
Até mais, amigo.
659
00:25:10,242 --> 00:25:12,176
Obrigado, amigo.
660
00:25:16,815 --> 00:25:18,982
Obrigado por responder
para o meu anúncio.
661
00:25:19,018 --> 00:25:22,686
Deixe-me começar contando o que
Procuro um professor de matemática.
662
00:25:22,721 --> 00:25:24,121
Estou procurando alguém que assuma riscos,
663
00:25:24,156 --> 00:25:25,456
alguém que está disposto a combinar
664
00:25:25,491 --> 00:25:29,159
meu empreendedorismo
com suas habilidades acadêmicas.
665
00:25:29,194 --> 00:25:31,395
Você quer me pagar
para fazer seu trabalho?
666
00:25:31,430 --> 00:25:33,297
Exatamente.
667
00:25:33,332 --> 00:25:36,266
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.
668
00:25:36,301 --> 00:25:37,801
Eu sou. Completamente.
669
00:25:37,837 --> 00:25:39,102
Mas vou superar isso.
670
00:25:39,138 --> 00:25:40,470
Isso é um sim?
671
00:25:40,506 --> 00:25:43,307
Você quer dizer, tipo,
Eu deveria ser o tutor?
672
00:25:43,342 --> 00:25:44,574
(risos)
673
00:25:44,609 --> 00:25:46,543
(risos)
674
00:25:48,180 --> 00:25:50,447
Claro.
E você fará tudo
meu dever de casa para mim?
675
00:25:50,482 --> 00:25:52,248
Sim, claro.
Você vai levar
todos os meus exames?
676
00:25:52,284 --> 00:25:54,485
Sim, claro.
Cinco dólares por
hora parece ok?
677
00:25:54,520 --> 00:25:55,585
Sim, claro.
678
00:25:55,620 --> 00:25:57,988
eu planejo
para fazer meus estudos em Marte.
679
00:25:58,024 --> 00:25:59,456
Como é isso?
680
00:25:59,491 --> 00:26:00,858
(risos)
Sim, claro.
681
00:26:08,867 --> 00:26:09,966
Walsh!
682
00:26:15,774 --> 00:26:17,040
Keats?
683
00:26:17,075 --> 00:26:19,643
O que, nunca vi
uma garota antes?
684
00:26:19,678 --> 00:26:21,244
Não, não, não é isso.
685
00:26:21,279 --> 00:26:22,478
É só que eu...
686
00:26:22,514 --> 00:26:23,880
(risos)
687
00:26:23,916 --> 00:26:26,717
Eu nunca soube que você era
então, ah... então...
688
00:26:26,752 --> 00:26:27,885
Intelectual?
689
00:26:27,920 --> 00:26:28,985
(risos)
690
00:26:29,021 --> 00:26:32,055
Vamos.
Eu tenho força por aqui.
691
00:26:32,090 --> 00:26:33,824
Sim, bem, me diga
eles nomearam uma bebida
692
00:26:33,859 --> 00:26:35,125
depois de você,
e eu sou seu.
693
00:26:35,160 --> 00:26:36,559
(ambos rindo)
694
00:26:36,595 --> 00:26:39,162
Otis, meu caro.
695
00:26:39,197 --> 00:26:41,131
(música de dança tocando)
696
00:26:43,769 --> 00:26:45,068
Está tudo pronto.
697
00:26:45,104 --> 00:26:47,070
Oh, David, ouça, hum,
698
00:26:47,106 --> 00:26:48,438
Eu realmente sinto muito
sobre antes.
699
00:26:48,474 --> 00:26:50,407
Eu estava realmente fora de linha.
700
00:26:51,510 --> 00:26:53,177
Esqueça.
701
00:26:53,212 --> 00:26:54,744
Não.
702
00:26:54,780 --> 00:26:56,913
Como está sua mãe?
703
00:26:56,949 --> 00:27:00,484
Ela está, uh... Ela está bem.
704
00:27:00,519 --> 00:27:02,318
Kelly me contou o que está acontecendo.
705
00:27:03,422 --> 00:27:06,056
Sim, uh,
706
00:27:06,092 --> 00:27:08,425
bem, eu-eu peguei ela
em um apartamento.
707
00:27:08,461 --> 00:27:10,527
Você sabe, talvez, uh...
708
00:27:10,562 --> 00:27:12,362
tornar isso um pouco mais fácil.
709
00:27:12,397 --> 00:27:16,433
Ouça, se você precisar
alguém com quem conversar,
710
00:27:16,469 --> 00:27:19,669
Eu tenho muita experiência
com pais malucos.
711
00:27:20,772 --> 00:27:22,973
Sim.
Não é todo mundo?
712
00:27:23,008 --> 00:27:24,508
(risos)
713
00:27:24,543 --> 00:27:27,577
Bem, alguns pais
são mais loucos que outros.
714
00:27:31,883 --> 00:27:34,151
Olha, você me quer
para contar a Ray
715
00:27:34,186 --> 00:27:35,986
se preparar para continuar?
716
00:27:36,021 --> 00:27:38,888
Sim, sim... 20 minutos.
717
00:27:38,924 --> 00:27:40,858
Tudo bem.
718
00:27:43,696 --> 00:27:46,029
Obrigado. Muito obrigado.
719
00:27:46,064 --> 00:27:48,265
Sim.
720
00:27:53,605 --> 00:27:55,539
(dedilhado)
721
00:27:57,342 --> 00:27:58,709
Ei, como vai?
722
00:27:58,744 --> 00:28:00,110
(suspira)
723
00:28:00,146 --> 00:28:02,479
Cara, você quer continuar
em vez de mim?
724
00:28:02,514 --> 00:28:04,481
Por que? O que está errado?
725
00:28:04,516 --> 00:28:05,715
Estou nervoso.
726
00:28:05,751 --> 00:28:07,684
Vamos, cara, você é
pronto para isso.
727
00:28:07,719 --> 00:28:10,353
Espero que sim.
728
00:28:10,388 --> 00:28:13,290
Bem, pronto ou não,
você vai às 10:00.
729
00:28:13,325 --> 00:28:15,892
Ei, os Kormans querem
para entrar e dizer oi.
730
00:28:15,928 --> 00:28:17,227
Tudo bem.
731
00:28:17,262 --> 00:28:19,296
Oi.
732
00:28:19,331 --> 00:28:21,298
Ray, você se lembra de Jerry
e Bárbara Korman.
733
00:28:21,333 --> 00:28:23,366
E este é o deles
filha Jéssica.
734
00:28:23,401 --> 00:28:25,002
Ei, como você está?
Obrigado por ter vindo.
735
00:28:25,037 --> 00:28:26,803
Ansioso para ouvir
você canta... Donna está delirada.
736
00:28:26,838 --> 00:28:28,305
RAIO:
Bem, avance
737
00:28:28,340 --> 00:28:29,873
o faturamento é difícil de cumprir.
738
00:28:29,909 --> 00:28:31,741
Sim, bem, se alguma coisa,
Eu subestimei.
739
00:28:31,777 --> 00:28:32,742
Jéssica:
Tenho algum
740
00:28:32,777 --> 00:28:34,244
refrigerante ou batatas fritas ou algo assim?
741
00:28:34,279 --> 00:28:35,678
Jéssica...
742
00:28:36,781 --> 00:28:37,947
Aqui não, querido.
743
00:28:37,983 --> 00:28:39,549
Isso não é muito
de um camarim.
744
00:28:39,584 --> 00:28:40,651
JERRY:
Uh, desculpe-a.
Ela está acostumada
745
00:28:40,686 --> 00:28:41,852
um local maior.
746
00:28:42,954 --> 00:28:45,522
Bem, eu espero
vocês gostam do show.
747
00:28:45,557 --> 00:28:46,789
Ah, tenho certeza que sim.
748
00:28:46,825 --> 00:28:49,025
Mas não somos nós
você tem que impressionar.
749
00:28:49,060 --> 00:28:50,026
Sim, Jessica é meu barômetro.
750
00:28:50,061 --> 00:28:51,194
Se ela gosta de você,
751
00:28:51,229 --> 00:28:52,496
você é tão bom quanto ouro.
752
00:28:52,531 --> 00:28:53,630
(risada nervosa)
753
00:29:01,373 --> 00:29:03,707
(suspiro pesado)
754
00:29:05,678 --> 00:29:08,145
Tanto quanto experimental
laboratórios vão,
755
00:29:08,180 --> 00:29:09,512
este lugar
não é tão ruim assim.
756
00:29:09,548 --> 00:29:11,615
Eu diria que os homens
se comportaram muito bem.
757
00:29:11,650 --> 00:29:12,983
A noite é
ainda jovem.
758
00:29:13,018 --> 00:29:16,186
♪ Eu quero ser livre ♪
759
00:29:16,221 --> 00:29:18,989
♪ Para viver uma vida novamente ♪
760
00:29:19,024 --> 00:29:23,526
♪ Você tem que acreditar ♪
761
00:29:23,562 --> 00:29:26,096
♪ Nunca é tarde demais
para começar... ♪
762
00:29:26,131 --> 00:29:29,632
Desculpe, mas não posso
ajuda, mas me pergunto, hum,
763
00:29:29,668 --> 00:29:31,735
você tem um espelho
no seu bolso?
764
00:29:31,770 --> 00:29:33,970
Não. Por quê?
765
00:29:34,006 --> 00:29:37,507
Porque eu com certeza posso ver
eu mesmo em suas calças.
766
00:29:39,445 --> 00:29:40,610
(limpa a garganta)
767
00:29:40,645 --> 00:29:42,212
Como você estava dizendo?
768
00:29:42,247 --> 00:29:43,947
Os homens são uma escória.
769
00:29:43,982 --> 00:29:46,583
Ei, sério, uh,
770
00:29:46,618 --> 00:29:48,818
não nos conhecemos
em algum lugar antes?
771
00:29:48,854 --> 00:29:51,054
Sim, nós temos.
772
00:29:51,089 --> 00:29:53,991
Eu sou o secretário
na sua clínica de DV.
773
00:29:55,461 --> 00:29:56,726
(limpa a garganta)
774
00:29:56,762 --> 00:29:58,529
Você trapaceou.
775
00:29:58,564 --> 00:30:00,464
Ele estava na direção do vento
do seu perfume.
776
00:30:00,499 --> 00:30:02,299
Tudo é justo na guerra.
777
00:30:02,334 --> 00:30:04,134
E amor?
778
00:30:04,170 --> 00:30:06,436
O amor não tem nada''
a ver com isso.
779
00:30:08,574 --> 00:30:10,507
OK.
780
00:30:11,610 --> 00:30:14,411
Ei. Afogamento
suas tristezas?
781
00:30:14,446 --> 00:30:16,480
Faça disso um quádruplo, ok?
782
00:30:16,515 --> 00:30:18,848
BARMAN:
Um gengibre quádruplo
cerveja chegando.
783
00:30:18,884 --> 00:30:21,551
Sr. Bardwell pensa
Eu tenho um problema de matemática.
784
00:30:21,587 --> 00:30:23,186
O homem é cruel.
785
00:30:23,221 --> 00:30:24,955
(risos)
Por quê? O que ele fez?
786
00:30:24,990 --> 00:30:27,723
O impensável-- tirou
meus fins de semana de quatro dias.
787
00:30:27,759 --> 00:30:29,359
Ah, criminoso.
788
00:30:29,394 --> 00:30:30,994
Você tem que levar
matemática corretiva?
789
00:30:31,029 --> 00:30:33,863
Cinco dias por semana.
790
00:30:33,899 --> 00:30:35,599
Cinco manhãs por semana.
791
00:30:35,634 --> 00:30:37,533
Se eu não passar,
Eu não me formei.
792
00:30:37,569 --> 00:30:39,269
Bem, por que não
você consegue um tutor?
793
00:30:39,304 --> 00:30:41,304
Oh, caramba, por que não
Eu penso nisso?
794
00:30:41,340 --> 00:30:42,806
(ri fraco)
Você começou a procurar?
795
00:30:42,841 --> 00:30:45,008
Você não acreditaria
796
00:30:45,043 --> 00:30:46,710
o coro geek
Eu estive entrevistando.
797
00:30:46,745 --> 00:30:49,245
eu sei que vou
se arrepender disso...
798
00:30:49,281 --> 00:30:50,580
(limpa a garganta)
799
00:30:50,616 --> 00:30:54,751
... mas eu provavelmente poderia
realmente te ajudar, você sabe.
800
00:30:54,787 --> 00:30:57,620
Por favor me diga
você vai fazer meus exames para mim?
801
00:30:57,656 --> 00:31:00,224
Não, eu vou fazer
sua vida é um inferno.
802
00:31:00,259 --> 00:31:01,325
Huh.
803
00:31:01,360 --> 00:31:02,658
Mas você vai passar em matemática.
804
00:31:02,694 --> 00:31:04,561
Steve, você conseguiu.
Encontrar um tutor?
805
00:31:04,597 --> 00:31:07,831
Sim. Eu me ofereci.
806
00:31:07,866 --> 00:31:10,000
Bem, ela é linda,
mas ela é corrupta?
807
00:31:11,102 --> 00:31:13,403
Eu não acho.
808
00:31:13,439 --> 00:31:14,904
ESCLARECER:
Quando se trata de matemática,
809
00:31:14,940 --> 00:31:18,308
meninos, eu jogo
pelos números.
810
00:31:18,343 --> 00:31:19,609
(risos)
811
00:31:19,644 --> 00:31:21,478
Aposto que ela pinta
da mesma maneira.
812
00:31:21,513 --> 00:31:23,146
(limpa a garganta, ri)
813
00:31:23,182 --> 00:31:25,548
Sim.
814
00:31:29,488 --> 00:31:31,388
Voltei.
Ei.
815
00:31:32,691 --> 00:31:34,824
Talvez eu devesse apenas
pintar um grande retrato
816
00:31:34,859 --> 00:31:36,125
de você naquela parede.
817
00:31:36,161 --> 00:31:37,494
O quê, você está bêbado?
818
00:31:37,529 --> 00:31:38,761
Ainda não.
819
00:31:38,797 --> 00:31:39,962
Quer alguma coisa?
820
00:31:39,998 --> 00:31:41,264
Não, estou bem.
821
00:31:41,300 --> 00:31:42,632
Quer dançar?
822
00:31:42,668 --> 00:31:44,167
Não.
823
00:31:44,203 --> 00:31:46,536
Quer ir para o meu
lugar e ficar nu?
824
00:31:46,572 --> 00:31:48,705
Muito.
825
00:31:49,841 --> 00:31:51,708
Hum.
826
00:31:51,743 --> 00:31:53,310
Você acha que alguém
vai se importar
827
00:31:53,345 --> 00:31:55,412
se não ficarmos
por aí para o show do Ray?
828
00:31:55,447 --> 00:31:57,647
Acho que Donna vai entender.
829
00:32:00,285 --> 00:32:01,451
Parabéns.
830
00:32:01,486 --> 00:32:02,819
Outra grande participação.
831
00:32:02,854 --> 00:32:05,589
Obrigado.
832
00:32:05,624 --> 00:32:07,790
Não deixe
chegar até você, Val.
833
00:32:07,826 --> 00:32:09,192
Eu sei.
834
00:32:09,228 --> 00:32:11,094
Tenho que aprender a conviver com isso.
835
00:32:11,129 --> 00:32:14,264
Junte-se ao clube.
836
00:32:14,299 --> 00:32:16,065
Onde você esteve?
837
00:32:16,100 --> 00:32:17,367
eu estava começando a pensar
838
00:32:17,402 --> 00:32:19,202
talvez você não pudesse
fale com Bruno esta noite.
839
00:32:19,237 --> 00:32:21,604
Bruno era um pouco
mais cauteloso que o normal.
840
00:32:21,640 --> 00:32:24,574
Ouça, eu estava pensando,
não vamos entrar aqui.
841
00:32:24,610 --> 00:32:26,476
Bem, por quê?
Este é um ótimo clube.
842
00:32:26,511 --> 00:32:28,444
Sim, é, eu só...
você sabe, eu estive muito aqui.
843
00:32:28,480 --> 00:32:30,246
Realmente? Eu nunca
já vi você aqui antes.
844
00:32:30,282 --> 00:32:32,081
Principalmente eu fico no Peach Pit.
845
00:32:32,117 --> 00:32:34,685
É ao lado e, você sabe,
Conheço todo mundo e...
846
00:32:34,720 --> 00:32:37,087
A verdade é que
Eu comprei este lugar uma vez.
847
00:32:37,122 --> 00:32:38,488
Muito impressionante.
848
00:32:38,524 --> 00:32:41,057
Um vagabundo como você é dono
um lugar como este.
849
00:32:41,092 --> 00:32:42,792
É incrível o que o dinheiro pode comprar.
850
00:32:42,827 --> 00:32:44,227
Conte-me mais.
851
00:32:44,262 --> 00:32:45,629
Prefiro não.
852
00:32:45,664 --> 00:32:47,930
Por que você está
me escondendo?
853
00:32:47,966 --> 00:32:50,666
Eu só... você sabe,
Eu simplesmente não gosto da ideia
854
00:32:50,702 --> 00:32:53,270
de pessoas saindo comigo
por causa do meu dinheiro.
855
00:32:53,305 --> 00:32:55,605
Vou manter isso em mente.
856
00:32:55,641 --> 00:32:57,306
Então...
857
00:32:57,342 --> 00:32:59,242
você quer apresentar
eu para seus amigos?
858
00:32:59,277 --> 00:33:01,211
OK.
859
00:33:09,120 --> 00:33:10,319
Olá, Steve.
860
00:33:10,355 --> 00:33:11,521
Olá, Dylan.
861
00:33:11,556 --> 00:33:12,822
Como você está, mano?
OK.
862
00:33:12,858 --> 00:33:14,657
Dylan, não esperava
ver você aqui.
863
00:33:14,693 --> 00:33:17,027
Bem, eu não fiz exatamente
planejo estar aqui esta noite.
864
00:33:17,062 --> 00:33:18,495
Valéria, ah,
esse é o Toni.
865
00:33:18,530 --> 00:33:19,729
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Oi.
866
00:33:19,764 --> 00:33:21,097
Prazer em te conhecer também.
867
00:33:21,132 --> 00:33:22,365
Qualquer amigo
de Dylan...
868
00:33:22,401 --> 00:33:23,933
Deveria ter
sua cabeça examinou.
869
00:33:23,969 --> 00:33:26,169
Steve Sanders.
Toni. Prazer em conhecê-lo.
870
00:33:26,204 --> 00:33:27,336
Ei, McKay!
871
00:33:27,372 --> 00:33:28,505
Ei.
872
00:33:28,540 --> 00:33:29,672
(limpa a garganta)
873
00:33:29,708 --> 00:33:30,973
Garoto, você não estava
brincando, cara.
874
00:33:31,009 --> 00:33:32,542
Você conhece todo mundo
neste lugar.
875
00:33:32,577 --> 00:33:34,377
Sim, eu simplesmente não fiz
realmente espero que eles
876
00:33:34,413 --> 00:33:36,479
para todos aparecerem
na mesma noite.
877
00:33:36,515 --> 00:33:37,914
Ei, B, como você está?
Ei.
878
00:33:37,949 --> 00:33:40,050
Por que a grande participação?
Ah, o Ray
fazendo uma vitrine.
879
00:33:40,085 --> 00:33:41,251
Susan Keats,
Dylan McKay.
880
00:33:41,286 --> 00:33:42,452
Oi. Prazer em conhecê-lo.
881
00:33:42,487 --> 00:33:44,688
Você também.
Uh, eu não
pegue seu nome.
882
00:33:44,723 --> 00:33:46,256
Toni Marchette.
Prazer em conhecê-lo.
883
00:33:46,291 --> 00:33:48,525
Ah. Eu tenho, uh,
ouvi muito sobre você.
884
00:33:48,560 --> 00:33:50,159
Você tem?
(limpa a garganta)
Na verdade não.
885
00:33:50,195 --> 00:33:51,861
Ele está apenas se atrapalhando
para conversa.
886
00:33:51,897 --> 00:33:53,329
É o que ele faz.
887
00:33:53,365 --> 00:33:55,532
Ah, senhoras e senhores,
finalmente,
888
00:33:55,567 --> 00:33:57,434
Sr. Ray Pruit.
889
00:33:57,469 --> 00:34:00,503
(aplausos, aplausos
e assobiando)
890
00:34:08,580 --> 00:34:10,246
Obrigado.
891
00:34:13,552 --> 00:34:16,719
(introdução de rock mid-tempo)
892
00:34:28,467 --> 00:34:32,335
♪ Teria vendido minha alma
para você ♪
893
00:34:32,370 --> 00:34:36,406
♪ Teria vivido minha vida inteira
para você ♪
894
00:34:36,441 --> 00:34:39,142
♪ Oh, sangue, suor, lágrimas
para você ♪
895
00:34:39,178 --> 00:34:44,180
♪ Mas você está fugindo
de mim ♪
896
00:34:44,216 --> 00:34:47,951
♪ Oh, rebelde, vejo você ♪
897
00:34:47,986 --> 00:34:51,655
♪ No sol da manhã ♪
898
00:34:51,690 --> 00:34:54,890
♪ Eu tento te contar
Sou eu ♪
899
00:34:54,926 --> 00:34:59,028
♪ Mas você está fugindo
de mim ♪
900
00:34:59,063 --> 00:35:02,498
♪ E por que você
continue me contando ♪
901
00:35:02,534 --> 00:35:06,169
♪ Não sou eu
Eu costumava ser ♪
902
00:35:06,204 --> 00:35:07,837
♪ Deixe-me dizer por quê ♪
903
00:35:07,873 --> 00:35:12,208
♪ Por que ainda estou ligando ♪
904
00:35:12,243 --> 00:35:15,545
♪ Por que ainda estou caindo ♪
905
00:35:15,580 --> 00:35:16,913
Então, bom como ouro?
906
00:35:16,948 --> 00:35:18,315
O que você
digamos, chefe?
907
00:35:18,350 --> 00:35:20,049
Ele é ótimo.
908
00:35:20,084 --> 00:35:22,284
Platina.
909
00:35:24,289 --> 00:35:26,856
♪ Quantas vezes
eu preciso dizer ♪
910
00:35:26,891 --> 00:35:28,190
♪ Preciso dizer ♪
911
00:35:28,226 --> 00:35:31,494
♪ A mesma coisa
um jeito diferente ♪
912
00:35:31,530 --> 00:35:35,665
♪ Tudo que eu faço
é para você ♪
913
00:35:35,700 --> 00:35:39,202
♪ Você está fugindo de mim ♪
914
00:35:39,238 --> 00:35:41,705
♪ Quando eu te contar
você é a chave ♪
915
00:35:41,740 --> 00:35:43,106
♪ Você é a chave ♪
916
00:35:43,141 --> 00:35:45,908
♪ Você é tudo para mim ♪
917
00:35:45,944 --> 00:35:49,946
♪ Toda verdade que eu já conheci ♪
918
00:35:49,981 --> 00:35:53,116
♪ Mas você está fugindo
de mim... ♪
919
00:36:01,092 --> 00:36:02,092
Eu sou perfeitamente capaz
920
00:36:02,127 --> 00:36:03,727
de caminhar até meu carro
sozinho.
921
00:36:03,762 --> 00:36:04,961
Ah, não, você não está.
922
00:36:04,997 --> 00:36:06,329
Estou acompanhando você.
923
00:36:06,364 --> 00:36:08,098
É tarde, está escuro.
924
00:36:08,133 --> 00:36:10,000
É coisa de cara.
925
00:36:10,035 --> 00:36:12,468
Bem, se você está esperando
para me dar um beijo de boa noite,
926
00:36:12,504 --> 00:36:13,937
você pode esquecer isso.
927
00:36:13,972 --> 00:36:16,539
Na verdade, eu estava pensando
sobre provar que você está certo.
928
00:36:16,574 --> 00:36:18,341
Perdão?
929
00:36:18,376 --> 00:36:20,209
Número um
na sua parada de sucessos:
930
00:36:20,245 --> 00:36:22,345
"Esperando marcar
no primeiro encontro."
931
00:36:22,380 --> 00:36:24,147
(rindo)
932
00:36:24,182 --> 00:36:25,916
Bem...
933
00:36:25,951 --> 00:36:28,117
obrigado por caminhar
me para o meu carro, Brandon.
934
00:36:28,152 --> 00:36:29,385
Foi muito
legal da sua parte.
935
00:36:29,420 --> 00:36:31,520
Uma palavra gentil para mim?
936
00:36:31,556 --> 00:36:32,655
Estou chocado.
937
00:36:32,691 --> 00:36:33,956
Não fique.
938
00:36:33,991 --> 00:36:35,225
É coisa de menina.
939
00:36:40,398 --> 00:36:41,498
Boa noite, Brandão.
940
00:36:41,533 --> 00:36:42,531
Boa noite.
941
00:36:45,303 --> 00:36:48,237
(partida do motor)
942
00:36:52,778 --> 00:36:53,943
Tudo bem.
943
00:36:53,978 --> 00:36:56,012
Eu tenho três simples
regras, ok?
944
00:36:56,047 --> 00:36:58,014
Você os segue, lá
não haverá nenhum problema.
945
00:36:58,049 --> 00:37:00,082
Eu não sou muito bom nisso
seguindo as regras, mas vá em frente.
946
00:37:00,118 --> 00:37:01,985
ESCLARECER:
Vocês são todas minhas testemunhas
aqui, ok?
947
00:37:02,020 --> 00:37:04,254
Um, você faz o seu
próprio dever de casa.
948
00:37:04,289 --> 00:37:05,955
Dois, você faz o meu
problemas práticos.
949
00:37:05,990 --> 00:37:06,956
O que você é, louco?
950
00:37:06,992 --> 00:37:08,325
eu não estou fazendo
qualquer trabalho extra.
951
00:37:08,360 --> 00:37:09,625
Ok, tudo bem.
952
00:37:09,660 --> 00:37:11,527
Então, hum, diga olá
para o coro geek.
953
00:37:12,631 --> 00:37:13,863
STEVE:
Qual é a sua terceira regra?
954
00:37:13,898 --> 00:37:16,299
Você quebra as regras,
o preço sobe.
955
00:37:16,334 --> 00:37:17,333
Vá em frente, Clare, arranque-o.
956
00:37:17,368 --> 00:37:18,467
Tudo bem.
957
00:37:18,503 --> 00:37:21,037
Eu estava pensando que nós
comece com cerca de...
958
00:37:21,072 --> 00:37:23,973
não sei, dez
gasta uma sessão.
959
00:37:24,009 --> 00:37:25,542
Dez dólares por hora,
você está louco?
960
00:37:25,577 --> 00:37:27,210
Dez dólares por
meia hora, Steve.
961
00:37:27,245 --> 00:37:28,311
Dylan:
Isso sai
962
00:37:28,346 --> 00:37:29,579
a cerca de 20 dólares por hora
963
00:37:29,614 --> 00:37:31,781
para você matematicamente
pessoas desafiadas, esporte.
964
00:37:31,817 --> 00:37:34,851
Quanto custa topless?
(bufa)
965
00:37:34,886 --> 00:37:36,920
Uh, que você não pode
pagar, Steve.
966
00:37:36,955 --> 00:37:38,788
Desculpe.
967
00:37:40,192 --> 00:37:41,324
Senhoras e senhores,
968
00:37:41,359 --> 00:37:43,093
O mais novo da Jolt Records
estrela da gravação.
969
00:37:43,128 --> 00:37:44,160
Ei, não azar.
970
00:37:44,196 --> 00:37:45,494
Ninguém me ofereceu
nada ainda.
971
00:37:45,530 --> 00:37:47,663
Eh, não dê ouvidos a ele,
ele está praticamente assinado.
972
00:37:47,699 --> 00:37:49,232
Melhor prática
sua caligrafia aí, Ray.
973
00:37:49,267 --> 00:37:50,967
Sim.
974
00:37:51,002 --> 00:37:52,968
Está ficando muito tarde;
É melhor eu te levar para casa.
975
00:37:53,004 --> 00:37:54,303
Eu não quero ir ainda--
Eu gosto desses caras.
976
00:37:56,108 --> 00:37:57,807
Ah, nos dê tempo.
977
00:37:57,842 --> 00:37:58,808
Sim, além disso,
você tem
978
00:37:58,844 --> 00:38:00,377
uma aula antecipada
pela manhã.
979
00:38:00,412 --> 00:38:02,211
Sim, acho que sim.
980
00:38:02,246 --> 00:38:03,980
Steve também.
981
00:38:04,016 --> 00:38:05,881
Bem, foi muito legal
para conhecer todos vocês.
982
00:38:05,917 --> 00:38:06,950
Foi um prazer te conhecer.
Você também.
983
00:38:06,985 --> 00:38:08,618
Sim, você também.
Prazer em conhecê-lo também.
984
00:38:08,653 --> 00:38:10,920
Espere aqui,
Eu vou pegar o cheque.
985
00:38:14,458 --> 00:38:15,658
Garota linda.
986
00:38:15,694 --> 00:38:16,826
Não tinha notado.
987
00:38:16,861 --> 00:38:18,427
Você espera que eu
acredita nisso?
988
00:38:18,462 --> 00:38:20,697
Você pode acreditar
o que você quiser.
989
00:38:20,732 --> 00:38:22,832
Fale sobre seus Capuletos
e seus Montéquios.
990
00:38:22,867 --> 00:38:25,234
Você está indo para um
final trágico, Romeu.
991
00:38:25,269 --> 00:38:27,036
Isto não é Shakespeare, Brandon.
992
00:38:27,072 --> 00:38:29,305
Ah, não, mas é
clássico McKay.
993
00:38:30,508 --> 00:38:32,341
Brandon, foi um
prazer em conhecê-lo.
994
00:38:32,376 --> 00:38:33,509
Mesmo aqui.
995
00:38:33,545 --> 00:38:34,544
Preparar?
996
00:38:34,579 --> 00:38:36,245
Sim.
Boa noite.
997
00:38:36,280 --> 00:38:37,747
Boa noite.
998
00:38:50,228 --> 00:38:51,428
Dylan:
Isto não é uma casa.
999
00:38:51,463 --> 00:38:52,662
Isto é mais como um castelo.
1000
00:38:52,697 --> 00:38:55,898
Estou surpreso com vocês
não tenho fosso.
1001
00:38:55,934 --> 00:38:57,433
Meu pai começou
do nada,
1002
00:38:57,468 --> 00:38:59,502
e tudo isso o lembra
de quão longe ele chegou.
1003
00:38:59,537 --> 00:39:01,070
Parece que você está
seu maior fã.
1004
00:39:01,105 --> 00:39:03,373
Eu sou uma garota do papai
e orgulhoso disso.
1005
00:39:06,111 --> 00:39:08,844
eu sei a resposta
para sua pergunta.
1006
00:39:08,880 --> 00:39:10,313
Que pergunta?
1007
00:39:11,382 --> 00:39:12,848
Estou feliz?
1008
00:39:12,884 --> 00:39:15,018
Ah, sim, isso
pergunta.
1009
00:39:15,053 --> 00:39:16,085
Bem?
1010
00:39:17,189 --> 00:39:18,755
Sim.
1011
00:39:30,735 --> 00:39:32,868
Bruno.
1012
00:39:37,108 --> 00:39:39,108
Quem é aquele garoto?
1013
00:39:39,144 --> 00:39:41,877
Algum cara ela
conheci no campus.
1014
00:39:41,913 --> 00:39:44,380
Dê uma olhada nele.
1015
00:40:04,069 --> 00:40:05,467
Manhã.
1016
00:40:05,503 --> 00:40:06,502
O que você é
fazendo tudo?
1017
00:40:06,537 --> 00:40:07,737
Eu tenho um
manhã ocupada.
1018
00:40:07,772 --> 00:40:09,605
Eu tenho muito
coisas para fazer hoje.
1019
00:40:09,640 --> 00:40:11,574
Ah, não, volte
para a cama.
1020
00:40:11,609 --> 00:40:13,009
Não, não posso.
1021
00:40:13,044 --> 00:40:14,843
Você dorme.
1022
00:40:14,879 --> 00:40:16,378
Eu fiz o café da manhã para você.
1023
00:40:19,317 --> 00:40:20,383
Eu tenho que me levantar.
1024
00:40:20,418 --> 00:40:21,751
Tenho aula às 10h.
1025
00:40:21,787 --> 00:40:24,020
Estarei no clube todos
dia, se precisar de mim, ok?
1026
00:40:24,055 --> 00:40:25,354
OK.
Tudo bem.
1027
00:40:25,389 --> 00:40:27,457
Vê você.
Tchau.
1028
00:40:31,129 --> 00:40:34,597
(porta abrindo, fechando)
1029
00:40:49,147 --> 00:40:52,315
(telefone tocando)
1030
00:40:55,287 --> 00:40:56,485
Olá?
1031
00:40:56,521 --> 00:40:58,121
MULHER:
Olá, Colin Robbins está aí?
1032
00:40:58,156 --> 00:40:59,956
Não, você só sentiu falta dele.
1033
00:40:59,991 --> 00:41:01,291
Posso perguntar quem está ligando?
1034
00:41:01,326 --> 00:41:03,259
Sim, você diria a ele Claudia
de Nova York.
1035
00:41:03,295 --> 00:41:05,661
Só um minuto, deixe-me pegar
algo para escrever.
1036
00:41:07,532 --> 00:41:08,998
Hum-hmm.
1037
00:41:11,036 --> 00:41:12,335
Ele tem o seu número?
1038
00:41:12,370 --> 00:41:14,136
Sim, ele tem.
1039
00:41:14,172 --> 00:41:16,606
Apenas diga a ele Cláudia
na galeria.
1040
00:41:16,641 --> 00:41:18,607
Ah... "na galeria".
1041
00:41:18,643 --> 00:41:20,643
Claro, direi a ele que você ligou.
1042
00:41:20,679 --> 00:41:22,011
Obrigado.
1043
00:41:22,047 --> 00:41:23,245
Tchau.
1044
00:41:37,562 --> 00:41:39,461
Eu não posso acreditar
você publicou minha coluna.
1045
00:41:39,498 --> 00:41:41,898
Bem, eu decidi, se você quisesse
para se enforcar,
1046
00:41:41,933 --> 00:41:43,666
Eu poderia muito bem
te dou a corda.
1047
00:41:43,702 --> 00:41:45,100
Então, já estou morto?
1048
00:41:45,136 --> 00:41:46,869
Uma visão divergente,
não importa quão mal informado,
1049
00:41:46,904 --> 00:41:48,170
nunca prejudica a circulação,
1050
00:41:48,205 --> 00:41:50,239
é por isso que estou te dando
uma coluna por semana,
1051
00:41:50,275 --> 00:41:51,507
50 dólares por coluna.
1052
00:41:52,611 --> 00:41:53,776
E de nada.
1053
00:41:53,812 --> 00:41:55,377
Obrigado.
1054
00:41:55,413 --> 00:41:57,713
Eu só aceitarei
com uma condição, no entanto.
1055
00:41:59,117 --> 00:42:00,750
Jante comigo.
1056
00:42:00,785 --> 00:42:02,885
(rindo)
1057
00:42:02,920 --> 00:42:05,888
Uh, por que eu iria querer fazer isso?
1058
00:42:05,924 --> 00:42:07,023
Por que não?
1059
00:42:07,058 --> 00:42:09,826
Porque não temos nada
em comum.
1060
00:42:09,861 --> 00:42:11,760
Na verdade, você realmente
me irrita.
1061
00:42:11,796 --> 00:42:12,762
Você é um dos mais
antagônico
1062
00:42:12,797 --> 00:42:13,763
pessoas que já conheci.
1063
00:42:13,798 --> 00:42:15,330
Então você gosta de italiano?
1064
00:42:15,367 --> 00:42:17,834
Você não ouviu
a uma palavra que eu disse.
1065
00:42:17,869 --> 00:42:19,401
Deve ser coisa de cara.
1066
00:42:19,437 --> 00:42:21,103
Tchau, Walsh.
Tchau, Keats.
1067
00:42:29,047 --> 00:42:30,312
Coluna engraçada.
1068
00:42:30,348 --> 00:42:32,315
O telefone está tocando
fora do gancho.
1069
00:42:32,350 --> 00:42:33,816
Mais alguma boa notícia?
Sim.
1070
00:42:33,852 --> 00:42:35,284
Ele tem uma bunda fofa.
1071
00:42:35,320 --> 00:42:37,419
Conte-me sobre isso.
1072
00:42:37,455 --> 00:42:38,988
(rindo)
1073
00:42:39,024 --> 00:42:42,225
(suspira)
1074
00:42:51,336 --> 00:42:52,668
Obtendo um
começar cedo?
1075
00:42:52,704 --> 00:42:54,236
Você sabe disso.
1076
00:42:54,271 --> 00:42:55,838
Para que serve tudo isso?
1077
00:42:55,873 --> 00:42:57,573
É a única maneira
para chegar ao topo.
1078
00:42:57,609 --> 00:43:00,076
Pequena dica que recebi
de Michelangelo.
1079
00:43:00,111 --> 00:43:01,744
Bem, o problema é,
quando você dá um passo para trás
1080
00:43:01,779 --> 00:43:04,013
admirar seu trabalho,
é um longo caminho para baixo.
1081
00:43:05,116 --> 00:43:06,782
Vou manter isso em mente.
1082
00:43:06,818 --> 00:43:08,518
Entre, eu compro você
um pouco de café da manhã.
1083
00:43:08,553 --> 00:43:10,586
Pegue alguns dos caras
para te dar uma mão.
1084
00:43:10,622 --> 00:43:12,321
Isso seria ótimo;
muito obrigado.
1085
00:43:12,356 --> 00:43:13,889
Sim.
1086
00:43:23,301 --> 00:43:25,234
Que show você fez
aqui ontem à noite.
1087
00:43:25,270 --> 00:43:26,702
Como você saberia?
1088
00:43:26,737 --> 00:43:27,970
Você saiu mais cedo.
1089
00:43:28,006 --> 00:43:29,638
eu vi o tamanho
da multidão.
1090
00:43:29,674 --> 00:43:31,240
Você realmente fez as malas
este lugar.
1091
00:43:31,276 --> 00:43:33,375
Bem, muitas pessoas
vamos ver seu mural.
1092
00:43:33,411 --> 00:43:36,079
Sim, poderia ser
bom para mim.
1093
00:43:36,114 --> 00:43:38,815
Essa é a ideia geral.
1094
00:43:38,850 --> 00:43:40,717
Precisa de ajuda?
1095
00:43:40,752 --> 00:43:42,284
Alguma inspiração, talvez?
1096
00:43:43,388 --> 00:43:45,287
Todos podem usar
um pouco disso.
1097
00:43:46,391 --> 00:43:48,123
Sim, até eu.
1098
00:43:48,158 --> 00:43:51,093
Mesmo que seja
não exatamente inspiração.
1099
00:43:51,128 --> 00:43:52,527
É mais como um sonho.
1100
00:43:53,632 --> 00:43:55,431
Os sonhos são bons.
1101
00:43:55,467 --> 00:43:57,867
Eu tive esse
desde que eu tinha 15 anos
1102
00:43:57,902 --> 00:44:00,202
com aparelho nos dentes.
1103
00:44:00,237 --> 00:44:02,471
Eu sempre sonhei
sobre beijar você.
1104
00:44:03,575 --> 00:44:05,173
Estou lisonjeado.
1105
00:44:07,011 --> 00:44:08,410
Ah, quem estou enganando?
1106
00:44:08,445 --> 00:44:10,412
Foi apenas uma fantasia.
1107
00:44:24,662 --> 00:44:26,162
Obrigado.
1108
00:44:27,865 --> 00:44:29,198
Nunca esquecerei isso.